"yubisashi" NEWS

yubisashi NEWS

Japanese / English / Chinese / Korean

TAM-SYSTEM과「손가락으로 통하는 회화」소프트를 소개 합니다.

책으로는 가능하지 않은것
디지털판「손가락으로 통하는 회화」 라고 하는 것은,
TAM 시스템의 발명
Web판 정보단말 활용 「손가락으로 통하는 회화」
콤팩트 플래쉬판 「손가락으로 통하는 회화JAPAN」
콤팩트 플래쉬판 「손가락으로 통하는 회화JAPAN」( 7개국어 견본)
컴퓨터 체험판 「손가락으로 통하는 회화JAPAN」(일, 영, 중, 한 4개국어)
문의처

책으로는 가능하지 않은것

정보센타 출판국 간행의「손가락으로 통하는 회화」 시리즈는 서적 인쇄물의 형태로 일러스트와 문자를 손가락으로 가르켜 이국어와의 커뮤니케이션을 성립시킬수 있는 우수한 서적으로, 여행/언어 장르에서 베스트 셀러가 되었습니다.

「손가락으로 통하는 회화」는 일반적 의미의 “번역”과는 전혀 다릅니다.

문장을 하나하나 번역 하거나, 정확한 문법과 어순을 목적으로 하는것이 아닌,

「통하는것」「커뮤니케이션이 성립되는것」이 무엇보다도 큰 목적입니다.

현장에서 즉시 사용할수 있음에 있어서「손가락으로 통하는 회화」책은

자동 번역기, 통역 보다도 압도적인 이점을 가지고 있습니다.

저희들은 이런「손가락으로 통하는 회화」을 디지탈 정보 단말기로 활용하는 개발을

3년전 부터 시작하였습니다.

디지털판「손가락으로 통하는 회화」는 여행용 회화책 에서 콘텐츠를 확대하여

책으로는 실현 할 수 없는 기능을 첨가 시키는 것을 목표로 하고 있습니다.

그것은,

음성화...디지탈판은 말을 할 수 있습니다.
직감적인 검색...일일이 페이지를 찾거나 목차를 보지 않고도 단어를 선택 할수 있고, 하이퍼링크를 활용하여 그 장면에 맞게 검색 가능한 사용감을 느낄 수 있습니다.
데이터베이스 활용에 의한 글로발화...일본어 영어 중국어 그리고 한국어라도, 어떤 언어를 모국어로 하는 사람이라도 같은 방법으로
조작 할 수있으며 어떤 언어에 대해서도 같은 효과를 얻을 수 있습니다.

PAGE HAED

디지털판「손가락으로 통하는 회화」 라고 하는 것은,

예를들어 「일본인인 내가 전화로 중국인과 말을 하고 있을때, 일본어로 말을 하고 있지만 상대방에게는 중국어로 전달되어지고, 반대로 상대가 중국어로 말을 해도 일본어로 들을 수 있고, 또한 한국인 친구에게 일본어로 보낸 E-mail의 문장이 상대에게는 한글로 바뀌어 보내지며, 상대방이 회신을 한글로 보내더라도 일본어로 받아볼 수 있다」

이런 꿈같은 도구를 누구나가 한번쯤 상상해 본 적이 있을것이라 생각합니다.

저희 연구개발은 이런것을 지향해 온것 입니다.

디지털판「손가락으로 통하는 회화」의 본질은 자신의 언어(모국어)가 상대에게는 상대의 언어(이국어)로 전달되는 것에 있습니다.

일본인이라면 하고싶은 말을 일본어로 선택하면 상대방 어느나라 사람이건 어떤언어를 사용하건 그 상황에 맞추어 언어를 변경하여 사용할 수 있는 소프트,반대로 같은 소프트를 사용하여 상대가 자신의 모국어로 대답을 찾아 대답하여주면 그것이 일본어로 바뀌어져 들을 수 있다는 것입니다.

PAGE HAED

TAM 시스템의 발명

위해서 말한것과 같은 목표를 가지고 저희는 도쿄 중소기업 진흥공사로 부터 조성금을 받아, 2001년4월부터 주식회사 에비덴스와 무사시 공업대학 환경정보학부와 공동연구를 실시해 왔습니다.

그 결과 일러스트(아이콘)와 문자, 음성을 하나로 합친「언어 셋트」라고 하는 개념과 그것을 집접(集積)하여 언어 데이터베이스 라는 발상으로 만들어진 응용 시스템을 탄생시켰습니다.

저희들은 그것을「TAM시스템」 이라는 명칭으로 특허를 신청했습니다.

현재 주식회사 에비덴스재팬이 제공, 주체가 되어 사업화/상품화의 선두에 서서 활동하고 있습니다.

T=다국어 A=애플리케이션 For M=멀티미디어